1 00:00:01,766 --> 00:00:04,593 te doy el producto que llevará a hooli 2 00:00:04,617 --> 00:00:07,226 para completar el dominio del mercado. 3 00:00:07,251 --> 00:00:09,001 [Aplausos, aplausos] 4 00:00:09,002 --> 00:00:12,611 - HOMBRE: [Susurros] Parece un pene. - Sí... Sí, así es. 5 00:00:12,635 --> 00:00:14,003 _ 6 00:00:14,004 --> 00:00:16,045 Entonces, estamos dando una empresa aleatoria. 7 00:00:16,046 --> 00:00:18,170 un montón de computación gratis poder en nuestra red? 8 00:00:18,171 --> 00:00:19,304 BERTRAM GILFOYLE: ¿La empresa de inteligencia artificial? 9 00:00:19,421 --> 00:00:22,491 ¡Yo la hice! puedo hacer ¡Todo lo que quiero con ella! 10 00:00:22,967 --> 00:00:24,754 Puaj. Bruto. 11 00:00:25,129 --> 00:00:28,170 ¿Puedes por favor decirme? que vas a hacer 12 00:00:28,171 --> 00:00:30,182 sobre esta situación de Jian Yang? 13 00:00:30,837 --> 00:00:31,879 Sí. Nada. 14 00:00:32,213 --> 00:00:36,213 "Fui a China para hacer cosas nuevas nueva internet. Jian Yang." 15 00:00:44,376 --> 00:00:46,104 _ 16 00:00:46,129 --> 00:00:47,711 RICHARD: Esto subió ayer. 17 00:00:47,712 --> 00:00:50,245 Un flautista falso. esto es Jian-Yang, no nosotros. 18 00:00:50,270 --> 00:00:52,212 Richard, tiene un sitio web. 19 00:00:52,213 --> 00:00:53,628 ¿Está bien? No tiene producto. 20 00:00:53,629 --> 00:00:55,087 Simplemente publique un cese y desista 21 00:00:55,088 --> 00:00:57,045 en su propio sitio web y seguir adelante. 22 00:00:57,046 --> 00:00:58,076 Necesitamos acción. 23 00:00:58,281 --> 00:01:01,114 Quiero adelantar nuestro lanzamiento para que Puede vencer a este imbécil en el mercado. 24 00:01:01,213 --> 00:01:05,115 Necesitamos dinero. Entonces, ¿qué tan rápido ¿Podemos hacer una serie B juntos? 25 00:01:05,531 --> 00:01:08,571 Richard, una serie B no es un trato cerrado. 26 00:01:08,572 --> 00:01:10,530 Y Laurie no va a estar capaz de opinar sobre esto 27 00:01:10,531 --> 00:01:12,405 hasta que termine de clasificar cosas en Eklow. 28 00:01:12,406 --> 00:01:13,571 ¿Por qué sigue ahí? 29 00:01:13,572 --> 00:01:16,905 Pusimos 112 millones de nuestros dólares en una empresa 30 00:01:16,906 --> 00:01:20,239 cuyo espeluznante director ejecutivo acaba de huir con su bien más valioso. 31 00:01:20,685 --> 00:01:23,239 Ariel y ese robot podrían estar en cualquier lugar. 32 00:01:23,240 --> 00:01:24,947 Ariel también nos jodió, ¿recuerdas? 33 00:01:25,156 --> 00:01:27,863 Acabo de tener toda mi empresa en un sprint de código de tres días 34 00:01:27,864 --> 00:01:29,155 para reparar todos los agujeros 35 00:01:29,156 --> 00:01:30,696 y al diablo con todo el daño que hizo. 36 00:01:30,697 --> 00:01:32,863 Además, Laurie no trabaja en Eklow. 37 00:01:32,864 --> 00:01:34,595 Ella trabaja aquí, contigo y conmigo. 38 00:01:34,595 --> 00:01:35,565 Cierto, 39 00:01:35,909 --> 00:01:37,641 pero tampoco es cierto. 40 00:01:38,426 --> 00:01:42,005 Mira, Laurie ha instalado ella misma como directora ejecutiva interina de Eklow. 41 00:01:42,030 --> 00:01:42,989 ¿Qué? 42 00:01:42,989 --> 00:01:45,759 Laurie, Ariel cifró todos sus archivos. 43 00:01:45,784 --> 00:01:46,950 No podemos abrir ninguno de ellos. 44 00:01:46,975 --> 00:01:48,974 Ah, entendido. Sigue intentándolo, por favor. 45 00:01:48,975 --> 00:01:49,975 Hablé con el banco. 46 00:01:49,976 --> 00:01:51,411 No vamos a hacer nómina. 47 00:01:52,016 --> 00:01:55,155 Anotado. Gracias por tu diligencia. La gente está bastante molesta. 48 00:01:55,267 --> 00:01:56,869 Alguien destrozó el inodoro. 49 00:01:56,869 --> 00:01:58,308 Ah, sí, bueno, ciertamente lo haremos. 50 00:01:58,333 --> 00:02:00,083 Tenemos que repararlo, ¿no? 51 00:02:01,403 --> 00:02:02,826 Buen trabajo, ustedes dos. 52 00:02:03,387 --> 00:02:04,533 Aguanta ahí. 53 00:02:04,533 --> 00:02:06,575 ♪ 54 00:02:10,128 --> 00:02:11,335 Hola, Laurie. 55 00:02:11,364 --> 00:02:13,529 Sé que estás "ocupado" siendo un "CEO". 56 00:02:13,530 --> 00:02:15,570 pero tenemos que tener un conversación seria sobre... 57 00:02:15,570 --> 00:02:17,529 [LAURIE ARQUETANDO] 58 00:02:21,248 --> 00:02:22,539 - LAURIE: ¿Richard? - ¿Sí? 59 00:02:23,706 --> 00:02:25,785 He vomitado en mi camisa. 60 00:02:25,786 --> 00:02:27,870 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 61 00:02:36,053 --> 00:02:38,053 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com 62 00:02:38,754 --> 00:02:39,814 Vomitando. 63 00:02:40,062 --> 00:02:41,213 Ésa es mi jugada. 64 00:02:41,562 --> 00:02:43,191 Gracias por... 65 00:02:45,979 --> 00:02:47,278 encontrándome un... 66 00:02:47,812 --> 00:02:49,145 un cambio de ropa. 67 00:02:49,146 --> 00:02:51,936 Bueno, afortunadamente, eres del mismo tamaño que el robot. 68 00:02:51,937 --> 00:02:54,646 Richard, el puesto de director ejecutivo es... 69 00:02:55,104 --> 00:02:56,311 gravar. 70 00:02:56,312 --> 00:02:57,942 No es fácil, ¿verdad? 71 00:02:58,271 --> 00:03:00,194 Creo que quizás tenga 72 00:03:01,040 --> 00:03:03,517 te trató injustamente en el pasado. 73 00:03:04,053 --> 00:03:05,076 Oh.. 74 00:03:06,935 --> 00:03:08,036 [SE BURLA] Bueno... 75 00:03:08,061 --> 00:03:10,936 Quiero decir, un par... un pareja... sí. Seguro. Gracias. 76 00:03:11,166 --> 00:03:12,861 Gracias por decir eso, sí. 77 00:03:12,861 --> 00:03:13,816 Sí. 78 00:03:16,579 --> 00:03:18,537 Bueno, tengo trabajo que hacer, al igual que tú. 79 00:03:21,861 --> 00:03:22,903 [SE BURLA] 80 00:03:27,903 --> 00:03:29,902 ♪ 81 00:03:29,903 --> 00:03:31,443 [CHARLAR INDISTINTO] 82 00:03:31,887 --> 00:03:35,738 Sabes, Laurie, en realidad yo Puede que haya una forma de ayudarte aquí. 83 00:03:37,430 --> 00:03:39,833 YAO: Las cosas están cambiando. Ahora en China, Gavin. 84 00:03:40,043 --> 00:03:41,491 Hay muchas reformas. 85 00:03:41,711 --> 00:03:43,836 Como ves, te ofrecemos una serie 86 00:03:43,838 --> 00:03:45,837 de clases de Tai Chi y movimiento, 87 00:03:45,838 --> 00:03:47,557 gratis para todos los empleados, 88 00:03:47,749 --> 00:03:50,121 así como beneficios médicos gratuitos. 89 00:03:50,546 --> 00:03:53,295 Ah, nuestro centro de nutrición. 90 00:03:53,296 --> 00:03:55,212 Además de toda la buena comida. 91 00:03:55,213 --> 00:03:57,549 Atendemos en nuestra cafetería principal. 92 00:03:58,088 --> 00:03:59,528 También gratis. 93 00:04:00,754 --> 00:04:02,146 Esto concluye nuestro recorrido. 94 00:04:02,462 --> 00:04:03,674 ¿Alguna pregunta? 95 00:04:03,900 --> 00:04:04,977 Sólo uno. 96 00:04:05,586 --> 00:04:07,002 ¿Qué carajo? 97 00:04:07,066 --> 00:04:09,107 - ¿Lo siento? - Si quisiera ver las cápsulas para la siesta. 98 00:04:09,108 --> 00:04:11,232 y escalar paredes, me hubiera quedado en casa, 99 00:04:11,233 --> 00:04:12,440 o ido a la maldita Dinamarca. 100 00:04:12,441 --> 00:04:14,274 Todo lo que quiero ver es gente trabajando. 101 00:04:14,275 --> 00:04:15,991 tan duro como les sea posible. 102 00:04:15,991 --> 00:04:17,408 Por eso venimos a China. 103 00:04:17,408 --> 00:04:18,616 Esta es la nueva China. 104 00:04:19,000 --> 00:04:22,407 Descubrimos que cuanto más humano ambiente de trabajo que tenemos, 105 00:04:22,408 --> 00:04:24,366 cuanto más sostenible en el tiempo. 106 00:04:24,367 --> 00:04:25,741 ¿Con el tiempo? No, no. 107 00:04:25,742 --> 00:04:29,228 La Caja Tres tiene un aspecto muy Ventana limitada de rentabilidad. 108 00:04:29,275 --> 00:04:32,107 Necesito que te concentres en hacer tantos como sea posible, 109 00:04:32,108 --> 00:04:33,673 lo más rápido posible. 110 00:04:33,673 --> 00:04:34,599 Gavín. 111 00:04:34,840 --> 00:04:36,922 Conoces nuestra vergonzosa historia. 112 00:04:37,094 --> 00:04:38,864 de suicidios de trabajadores. 113 00:04:39,007 --> 00:04:42,200 Desde la renovación, ni uno solo. 114 00:04:42,506 --> 00:04:43,714 GAVIN: ¿Ni siquiera uno? 115 00:04:43,831 --> 00:04:44,774 Bueno. 116 00:04:45,164 --> 00:04:47,196 Pero tiene que haber como un término medio aquí. 117 00:04:47,656 --> 00:04:49,080 [MUJER HABLA CHINO] 118 00:04:49,081 --> 00:04:51,034 Ah, una feliz sorpresa. 119 00:04:51,248 --> 00:04:52,997 Los niños de nuestra guardería tienen 120 00:04:52,998 --> 00:04:55,405 Preparé una canción tradicional solo para ti. 121 00:04:56,331 --> 00:04:59,609 [CANTO EN CHINO] 122 00:05:00,078 --> 00:05:01,119 Eso es maravilloso. 123 00:05:02,456 --> 00:05:04,539 Yao, necesito que me des un 30% más de producción. 124 00:05:04,540 --> 00:05:05,817 No me importa cómo lo hagas. 125 00:05:06,331 --> 00:05:07,521 Sólo un pensamiento, 126 00:05:08,196 --> 00:05:09,778 Esos niños no parecen tan ocupados. 127 00:05:13,498 --> 00:05:14,664 [CONTINÚA EL CANTO] 128 00:05:16,324 --> 00:05:17,580 [ESCRIBIR] 129 00:05:17,581 --> 00:05:20,021 ¿Ya terminaste con... tu trozo? 130 00:05:20,021 --> 00:05:21,164 Casi terminado. 131 00:05:21,165 --> 00:05:22,997 Porque todos los demás han terminado. 132 00:05:23,042 --> 00:05:24,548 - Literalmente todos. - [RONQUIDOS] 133 00:05:24,573 --> 00:05:26,635 47 ingenieros terminaron. 134 00:05:27,045 --> 00:05:28,366 Uno no. 135 00:05:28,855 --> 00:05:29,836 Tú. 136 00:05:29,837 --> 00:05:32,212 - Casi llegamos. - Estoy seguro de que la espera valdrá la pena. 137 00:05:34,920 --> 00:05:35,920 [sorbos] 138 00:05:36,319 --> 00:05:38,558 Mmm, no, eso es demasiado fuerte para él. 139 00:05:38,558 --> 00:05:40,557 Hola, chicos. ¿Cómo va el sprint del código? 140 00:05:40,559 --> 00:05:42,142 T-menos Dinesh. 141 00:05:42,143 --> 00:05:43,975 JARED: Richard, me complace decir 142 00:05:43,976 --> 00:05:46,267 que tu nuevo asistente sea un estudiante rápido. 143 00:05:46,268 --> 00:05:49,142 Y según tu texto, publicó un cese y desista bien elaborado 144 00:05:49,143 --> 00:05:51,591 dirigido a Jian-Yang el el sitio web de Pied Piper. 145 00:05:51,925 --> 00:05:54,975 hice algunos juiciosos ediciones para capturar tu voz, 146 00:05:54,976 --> 00:05:57,405 pero la idea central de la pieza era suya. 147 00:05:57,976 --> 00:05:59,309 Tengo un título en derecho, entonces. 148 00:05:59,310 --> 00:06:00,309 Bien hecho, Holden. 149 00:06:00,518 --> 00:06:01,892 ¿Es ese té para mí? 150 00:06:01,893 --> 00:06:03,476 - Lo es, efectivamente. - Bueno. Excelente. 151 00:06:03,477 --> 00:06:04,642 No, no, no, no, no lo hagas. 152 00:06:04,643 --> 00:06:05,725 Está demasiado fuerte. 153 00:06:05,726 --> 00:06:07,417 - Bueno. - Diluirlo con agua. 154 00:06:10,643 --> 00:06:14,309 Entonces, ¿hablaste con ¿Laurie sobre nuestra serie B? 155 00:06:14,310 --> 00:06:15,310 Más o menos. 156 00:06:15,311 --> 00:06:17,683 Eh, Gilfoyle, ¿hay alguna manera segura de 157 00:06:17,684 --> 00:06:20,517 de darle a alguien acceso a nuestros servidores 158 00:06:20,518 --> 00:06:22,558 sin dejar de limitar y controlar 159 00:06:22,559 --> 00:06:23,808 ¿Cuánta computación podrían usar? 160 00:06:23,809 --> 00:06:25,600 Podría crear un sistema de crédito. 161 00:06:25,601 --> 00:06:28,351 Espera, lo siento, Richard. quien ¿Para qué serían estos créditos? 162 00:06:28,352 --> 00:06:31,100 Laurie Bream. ella hizo ella misma directora ejecutiva de Eklow. 163 00:06:31,101 --> 00:06:33,209 - Sólo estoy tratando de ayudarla. - ¿Indulto? 164 00:06:33,256 --> 00:06:35,017 ¿Crees que podrías ¿Configurarlos para hoy? 165 00:06:35,018 --> 00:06:36,517 Más trabajo. Fantástico. 166 00:06:36,518 --> 00:06:38,398 Richard, no entiendo muy bien... 167 00:06:38,518 --> 00:06:39,541 DINESH: ¡Listo! 168 00:06:39,726 --> 00:06:42,383 ¡Hecho! ¡Ya terminé! 169 00:06:42,851 --> 00:06:44,518 [DINESH RÍE] 170 00:06:45,768 --> 00:06:47,017 ¡Mira esto! 171 00:06:47,119 --> 00:06:48,336 ¡Vaya! 172 00:06:49,251 --> 00:06:50,600 - Se acabó el sprint del código. - _ 173 00:06:50,601 --> 00:06:52,393 - [ANILLOS DE GONG] - [APLAUSOS] 174 00:06:57,143 --> 00:06:58,600 [El gong se calla] 175 00:06:58,601 --> 00:07:00,558 Felicitaciones a todos. 176 00:07:00,559 --> 00:07:01,683 De verdad, bien... buen trabajo. 177 00:07:01,684 --> 00:07:05,309 Um, lo único que queda hacer ahora es... Uh... 178 00:07:05,310 --> 00:07:09,046 volver al trabajo y revisar todo el código para errores. 179 00:07:09,504 --> 00:07:10,921 - Está bien, entonces... - [GEMIDO] 180 00:07:12,559 --> 00:07:13,518 Está bien. 181 00:07:13,519 --> 00:07:15,100 Eso fue un experiencia extracorporal. 182 00:07:15,101 --> 00:07:17,347 Era como si Dios estuviera codificando a través de mí. 183 00:07:17,347 --> 00:07:18,808 El tiempo se detuvo. 184 00:07:18,809 --> 00:07:20,434 No para el resto de nosotros no fue así. 185 00:07:20,435 --> 00:07:21,911 Ríete, Gilf. 186 00:07:22,060 --> 00:07:24,683 Te escucho haciendo tu pequeñas bromas a mi costa, 187 00:07:24,684 --> 00:07:26,808 poniendo a todos los ingenieros en mi contra. 188 00:07:26,809 --> 00:07:29,558 Pero en cuanto estos resultados aumentan, 189 00:07:29,559 --> 00:07:33,171 todos van a ver el lo único que importa... 190 00:07:33,352 --> 00:07:35,023 Quien cometió menos errores. 191 00:07:35,185 --> 00:07:37,142 ¿Quieres decir quién cometió "menos" errores? 192 00:07:37,143 --> 00:07:38,934 Oh, crees que eres tan inteligente. 193 00:07:38,935 --> 00:07:40,642 ¿Sabes quién más pensó que era inteligente? 194 00:07:40,643 --> 00:07:41,643 La liebre. 195 00:07:41,644 --> 00:07:44,267 Justo antes de que fuera derrotado por la tortuga. 196 00:07:44,268 --> 00:07:46,267 Soy la maldita tortuga, Gilfoyle. 197 00:07:46,268 --> 00:07:49,017 - ¡Soy la maldita tortuga! - Sigue diciendo eso. 198 00:07:49,018 --> 00:07:50,767 No puedo esperar a que estos resultados aumenten. 199 00:07:50,768 --> 00:07:53,808 ¿Tipo? No, no, no. Nosotros habló de esto. ¿Recordar? 200 00:07:53,809 --> 00:07:55,142 Ahora ambos sois altos directivos. 201 00:07:55,143 --> 00:07:57,767 ¿Bueno? Tu código será sujeto a revisión privada. 202 00:07:57,768 --> 00:07:59,642 No. No, no, no, privado no. 203 00:07:59,643 --> 00:08:01,517 Todo el mundo tiene que saber que Soy mejor que Gilfoyle. 204 00:08:01,518 --> 00:08:03,351 Lo lamento. Cuando éramos solo nosotros, 205 00:08:03,352 --> 00:08:05,850 un poco de gallardía era una diversión divertida. 206 00:08:05,851 --> 00:08:08,100 Pero la moral de todo el equipo de ingeniería 207 00:08:08,101 --> 00:08:10,934 depende de verlos a ambos como líderes igualmente competentes. 208 00:08:10,935 --> 00:08:13,267 Danny de allí va para estar revisando su código, 209 00:08:13,268 --> 00:08:15,893 y manteniendo los resultados completamente confidencial. 210 00:08:16,935 --> 00:08:17,968 Jared... 211 00:08:18,185 --> 00:08:21,975 Creo que todos sabemos quién es el mejor codificador de todos modos. 212 00:08:21,976 --> 00:08:23,261 ¿Richard? 213 00:08:23,431 --> 00:08:27,014 Lo siento, todavía estoy teniendo un poco un poco difícil de entender. 214 00:08:27,014 --> 00:08:29,888 Fuiste a ver a Laurie. para sacarle dinero 215 00:08:30,043 --> 00:08:32,831 pero ahora le estás dando nuestros recursos. 216 00:08:33,472 --> 00:08:34,846 ¿Por qué harías eso? 217 00:08:34,956 --> 00:08:37,997 Bueno, sinceramente Jared, ella era un desastre. 218 00:08:38,223 --> 00:08:41,638 Y realmente me sentí mal por ella. 219 00:08:41,847 --> 00:08:43,181 ¿Para Laurie? 220 00:08:44,306 --> 00:08:45,348 Sí. 221 00:08:48,056 --> 00:08:51,721 Richard, tienes un corazón enorme. 222 00:08:52,096 --> 00:08:55,722 Y no me refiero de la misma manera mi difunta amiga Gloria lo hizo, 223 00:08:56,200 --> 00:08:58,014 que los médicos realmente deberían haber detectado 224 00:08:58,014 --> 00:09:00,263 porque sus nudillos eran gigantescos. 225 00:09:00,264 --> 00:09:02,471 ¿Pero crees que en este caso, 226 00:09:02,816 --> 00:09:04,471 es posible que hayas permitido tus emociones 227 00:09:04,472 --> 00:09:06,638 para nublar sus instintos comerciales? 228 00:09:06,911 --> 00:09:10,055 Bueno, yo diría que hice una muy buena decisión de negocios. 229 00:09:10,056 --> 00:09:12,138 Porque ahora Laurie está de nuestro lado. 230 00:09:12,325 --> 00:09:15,758 Lo cual funcionará muy bien cuando negociamos nuestra serie B. 231 00:09:15,758 --> 00:09:17,784 Está bien, Richard, es importante. 232 00:09:17,809 --> 00:09:21,100 desarrollar la autodisciplina emocional para situaciones como esta. 233 00:09:21,101 --> 00:09:23,258 - Mm-hmm. - A veces hay que adormecerse. 234 00:09:23,519 --> 00:09:24,851 Si quieres trabajar en la esquina, 235 00:09:24,852 --> 00:09:27,018 no puedes enamorarte cada vez que haces un truco. 236 00:09:27,019 --> 00:09:28,393 Por eso te haces la oxi. 237 00:09:28,394 --> 00:09:31,559 Lo que estoy diciendo es que si alguna vez necesitamos desarrollar estrategias 238 00:09:31,560 --> 00:09:34,185 para cultivar un mayor autocontrol emocional, 239 00:09:34,186 --> 00:09:37,060 - Obviamente tengo algo de experiencia. - ¿Tú haces? 240 00:09:37,061 --> 00:09:38,310 Sin duda lo has notado 241 00:09:38,311 --> 00:09:40,101 que me he estado alejando de ti. 242 00:09:40,102 --> 00:09:43,684 Uh, no... no, no puedo... Sinceramente digo que sí. 243 00:09:44,437 --> 00:09:45,809 Mira a Holden ahí fuera. 244 00:09:46,098 --> 00:09:48,327 ¿Crees que no me encantó preparar tu té? 245 00:09:48,358 --> 00:09:49,286 ¿Quién no lo haría? 246 00:09:49,286 --> 00:09:51,077 Pero, cuando me ungiste director de operaciones, 247 00:09:51,078 --> 00:09:54,576 aprendí a dejar de invertir esos sentimientos en ti 248 00:09:54,577 --> 00:09:56,035 por el bien de la empresa. 249 00:09:56,744 --> 00:09:59,077 Llámelo abstinencia emocional. 250 00:09:59,078 --> 00:10:00,160 Jared, mira, um, 251 00:10:00,161 --> 00:10:01,910 En lo que respecta a todo el asunto de Laurie, 252 00:10:01,911 --> 00:10:03,671 De hecho, creo que tomé la decisión correcta. 253 00:10:03,869 --> 00:10:04,952 - Está bien. - Está bien. 254 00:10:04,953 --> 00:10:07,138 Bueno, estoy disponible. 255 00:10:07,994 --> 00:10:10,577 No emocionalmente, obviamente. 256 00:10:11,794 --> 00:10:12,876 Entiendo. 257 00:10:12,994 --> 00:10:15,618 [RUIDO DE LA CALLE] 258 00:10:15,619 --> 00:10:18,868 Ooh, hay un altamente calificado nuevo establecimiento de dim sum 259 00:10:18,869 --> 00:10:19,869 en este barrio. 260 00:10:19,870 --> 00:10:21,618 Señor, Richard Hendricks acaba de publicar 261 00:10:21,619 --> 00:10:23,308 una carta de cese y desistimiento. 262 00:10:23,495 --> 00:10:26,940 "copia ilegal de Pied El software propietario de Piper." 263 00:10:27,078 --> 00:10:28,701 ¿Estás bromeando? 264 00:10:28,702 --> 00:10:30,868 Ese idiota dejó que alguien le robara el código. 265 00:10:30,869 --> 00:10:32,660 entonces ahora podría haber dos compañías 266 00:10:32,661 --> 00:10:34,366 ¿Trabajando para que mi caja quede obsoleta? 267 00:10:34,453 --> 00:10:36,198 Intentaré descubrir quién es el responsable. 268 00:10:36,331 --> 00:10:40,163 Buena suerte. HooliMapas Dice que el dim sum es así. 269 00:10:40,328 --> 00:10:41,743 Gire a la derecha, por favor. 270 00:10:41,744 --> 00:10:43,161 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 271 00:10:44,203 --> 00:10:46,119 [AMBOS GRITAN EN CHINO] 272 00:10:51,869 --> 00:10:53,291 GAVIN: ¡Mira! ¡Flautista! 273 00:10:53,291 --> 00:10:54,540 Sigue a ese chino. 274 00:10:55,415 --> 00:10:57,101 El chino en bicicleta. 275 00:10:57,525 --> 00:11:00,299 El chino en bicicleta. con la camiseta verde de Pied Piper. 276 00:11:00,324 --> 00:11:01,306 Ah. 277 00:11:01,582 --> 00:11:03,748 GAVIN: ¡Date prisa, date prisa! ¡Vamos! No lo pierdas. 278 00:11:03,749 --> 00:11:05,582 [Haciendo clic en la lengua] 279 00:11:10,082 --> 00:11:11,581 Hola amigo, ¿cómo te va? 280 00:11:11,886 --> 00:11:14,145 ¿Cómo va esa... revisión? 281 00:11:14,457 --> 00:11:15,748 Probablemente haya terminado, ¿verdad? 282 00:11:15,972 --> 00:11:17,429 Porque no te tomó tiempo 283 00:11:17,430 --> 00:11:18,917 ¿Contando los bichos en mis cosas? 284 00:11:19,180 --> 00:11:21,489 ¿Porque lo aplasté tan fuerte? 285 00:11:23,013 --> 00:11:24,232 ¿Comparado con Gilfoyle? 286 00:11:25,748 --> 00:11:26,748 ¿Bien? 287 00:11:29,264 --> 00:11:31,162 Lo entiendo. Lo entiendo. Es un secreto. 288 00:11:31,422 --> 00:11:33,714 Moral de la empresa. Estoy muy de acuerdo. 289 00:11:34,888 --> 00:11:36,264 Lo aplasté, ¿verdad? 290 00:11:37,923 --> 00:11:39,190 ¿Lo hizo mejor que yo? 291 00:11:39,710 --> 00:11:40,792 Ay dios mío. 292 00:11:40,793 --> 00:11:42,357 Esta es mi peor maldita pesadilla. 293 00:11:42,657 --> 00:11:44,282 Pero no por mucho, ¿verdad? 294 00:11:44,283 --> 00:11:45,866 ¿No le gustaba patearme el trasero? 295 00:11:47,888 --> 00:11:49,157 ¿Me pateó el trasero? 296 00:11:49,340 --> 00:11:50,858 ¡Ese cabrón! 297 00:11:50,983 --> 00:11:52,324 Sólo dímelo, joder. 298 00:11:52,325 --> 00:11:54,490 Sólo dime cómo cuánto me pateó el trasero. 299 00:11:54,491 --> 00:11:55,990 Por favor, dímelo, joder. 300 00:11:55,991 --> 00:11:58,115 No voy a suplicar. No voy a suplicar. 301 00:11:58,116 --> 00:12:01,532 ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor? 302 00:12:02,728 --> 00:12:04,507 ¿Por favor? ¿Por favor? 303 00:12:04,532 --> 00:12:06,032 Por favor, dímelo, por favor. 304 00:12:06,033 --> 00:12:07,018 ¡Está bien, está bien! 305 00:12:07,373 --> 00:12:09,448 solo tienes que jurar No se lo digas a nadie, ¿vale? 306 00:12:09,449 --> 00:12:11,032 Juro que no se lo diré a nadie. 307 00:12:11,033 --> 00:12:13,990 Todos, todos. tengo una muy anuncio importante que hacer. 308 00:12:13,991 --> 00:12:16,032 Mi código era mejor que el de Gilfoyle. 309 00:12:16,033 --> 00:12:18,180 Entonces es oficial. 310 00:12:18,241 --> 00:12:20,531 Gilfoyle es un codificador mucho peor que yo. 311 00:12:20,848 --> 00:12:23,365 Quiero que todos lo miren. 312 00:12:23,782 --> 00:12:25,032 Bien. 313 00:12:25,033 --> 00:12:26,365 Horrible. 314 00:12:26,366 --> 00:12:27,865 Modelo a seguir. 315 00:12:27,983 --> 00:12:29,557 Odioso montón de basura. 316 00:12:29,609 --> 00:12:30,740 Mierda. 317 00:12:30,741 --> 00:12:33,573 - ¿Dice quién? - Me dijo Danny. Se suponía que no debía hacerlo. 318 00:12:33,574 --> 00:12:35,240 Se supone que es un secreto pero él me lo dijo. 319 00:12:35,241 --> 00:12:37,199 y ahora todos se ríen de ti. 320 00:12:37,200 --> 00:12:38,490 [DINESH Riéndose burlonamente] 321 00:12:38,919 --> 00:12:40,573 - La risa de todos... -Danny. 322 00:12:40,574 --> 00:12:41,740 ¿Qué carajo está pasando? 323 00:12:42,148 --> 00:12:44,448 ¿Su código realmente ¿Tiene menos errores que el mío? 324 00:12:44,449 --> 00:12:45,698 No sé qué decirte. 325 00:12:45,699 --> 00:12:46,865 Lo revisé tres veces. 326 00:12:47,079 --> 00:12:48,573 Y son "menos" errores. 327 00:12:48,574 --> 00:12:49,698 ¡Oh! 328 00:12:49,699 --> 00:12:51,366 ¡Este es el mejor día de mi vida! 329 00:12:52,699 --> 00:12:54,033 - Felicitaciones. - _ 330 00:12:59,366 --> 00:13:00,357 Gracias. 331 00:13:00,741 --> 00:13:02,161 Me siento mal por regodearme. 332 00:13:03,116 --> 00:13:05,240 Hablando en serio, eso significa mucho para mí. 333 00:13:05,241 --> 00:13:06,448 Para mostrarte que soy un amable ganador, 334 00:13:06,449 --> 00:13:07,698 Te llevaré a un buen restaurante. 335 00:13:07,699 --> 00:13:09,448 Tu tipo de restaurante favorito. 336 00:13:09,449 --> 00:13:10,823 ¡Una casa de "mal bistec"! 337 00:13:10,824 --> 00:13:12,907 ¡Auge! ¿Consíguelo? Porque apestas. 338 00:13:12,908 --> 00:13:14,075 [RISAS] 339 00:13:15,741 --> 00:13:16,741 [suspiros] 340 00:13:22,521 --> 00:13:23,603 [LA PUERTA SE CIERRA] 341 00:13:26,729 --> 00:13:27,880 [LLAMANDO] 342 00:13:32,364 --> 00:13:33,395 ¿Sí? 343 00:13:33,396 --> 00:13:34,396 Ni hao. 344 00:13:35,396 --> 00:13:36,603 ¿Sabes quién soy? 345 00:13:36,825 --> 00:13:38,436 - No. - Está bien, está bien. 346 00:13:38,438 --> 00:13:39,728 Bueno, soy yo quien accidentalmente 347 00:13:39,729 --> 00:13:41,728 Golpeó a uno de sus empleados con mi auto antes 348 00:13:41,729 --> 00:13:44,061 y es un hábito personal mío para hacer las cosas bien. 349 00:13:44,062 --> 00:13:45,070 Entonces... 350 00:13:46,577 --> 00:13:47,958 ¿Te importa si entro? 351 00:13:50,770 --> 00:13:53,604 ♪ 352 00:13:56,946 --> 00:13:58,112 Vale, ¿qué más? 353 00:13:58,113 --> 00:13:59,611 Eh, Colin de K-Hole Games llamó, 354 00:13:59,612 --> 00:14:01,086 comprobando la restauración. 355 00:14:01,446 --> 00:14:03,112 Ponlo en la hoja del teléfono. ¿Próximo? 356 00:14:03,113 --> 00:14:05,611 Uh, Laurie Bream dijo que ella recibió los créditos de cómputo 357 00:14:05,612 --> 00:14:06,954 y decir gracias. 358 00:14:08,437 --> 00:14:09,570 ¿Verás? 359 00:14:09,571 --> 00:14:12,611 Negocios y compasión no son mutuamente excluyentes. 360 00:14:12,612 --> 00:14:15,154 De hecho, a veces te desvías del camino 361 00:14:15,155 --> 00:14:16,611 para ayudar a un colega 362 00:14:16,612 --> 00:14:18,929 realmente puedo ponerte más adelante en los negocios. 363 00:14:19,023 --> 00:14:20,778 Que esto te sirva de lección, joven Holden. 364 00:14:20,981 --> 00:14:22,141 Tengo 30. 365 00:14:22,141 --> 00:14:24,182 Y, eh, el director ejecutivo de una empresa. llamaron los Gigglybots. 366 00:14:24,184 --> 00:14:26,266 El quiere saber como canjear los créditos de cómputo 367 00:14:26,267 --> 00:14:27,587 le acaba de comprar a Laurie Bream. 368 00:14:28,975 --> 00:14:29,934 ¿Qué? 369 00:14:30,321 --> 00:14:32,182 Ariel fue aprehendido esta mañana 370 00:14:32,184 --> 00:14:36,184 aceite para máquinas de hurto de una tienda de repuestos para automóviles en Turlock. 371 00:14:36,631 --> 00:14:39,557 Sin embargo, no había señales de Fiona. 372 00:14:39,726 --> 00:14:41,308 Y con ella desaparecida, 373 00:14:41,309 --> 00:14:43,766 No necesito potencia de cálculo 374 00:14:44,132 --> 00:14:46,976 por lo tanto, no necesita sus créditos informáticos. 375 00:14:47,135 --> 00:14:49,442 Los vendo creo seguramente estarás de acuerdo, 376 00:14:49,442 --> 00:14:51,912 fue simplemente una decisión comercial práctica. 377 00:14:52,180 --> 00:14:56,096 Está bien, pero te di esos créditos como regalo. 378 00:14:56,097 --> 00:14:57,470 Yo te estaba ayudando. 379 00:14:57,471 --> 00:14:59,179 Estabas vomitando, ¿recuerdas? 380 00:14:59,180 --> 00:15:01,345 Ah, sí. Es cierto que un momento de debilidad. 381 00:15:01,346 --> 00:15:03,221 Sin embargo, inmediatamente después de su partida 382 00:15:03,222 --> 00:15:04,637 Consumí dos claras de huevo. 383 00:15:04,638 --> 00:15:06,762 y una judía verde y recuperé la compostura. 384 00:15:06,763 --> 00:15:08,863 Laurie, cuando alguien te hace un regalo 385 00:15:08,906 --> 00:15:11,197 y no lo quieres, lo devuelves. 386 00:15:11,289 --> 00:15:13,455 ¿Bueno? No vas simplemente a vender ese regalo. 387 00:15:13,456 --> 00:15:15,289 al siguiente puto mejor postor... 388 00:15:15,289 --> 00:15:17,062 Richard, cuida tu tono. 389 00:15:17,205 --> 00:15:19,688 Tu falta de emocional La disciplina es preocupante. 390 00:15:19,872 --> 00:15:22,329 Necesitas trabajar en esto. 391 00:15:22,330 --> 00:15:23,829 O puedo tener serias dudas 392 00:15:23,830 --> 00:15:25,663 sobre otorgarte tu serie B. 393 00:15:30,164 --> 00:15:31,663 [CHARLA EN CHINO] 394 00:15:34,289 --> 00:15:35,791 GAVIN: Hay muchas computadoras aquí. 395 00:15:35,913 --> 00:15:37,731 Yo también incursiono un poco en la tecnología. 396 00:15:39,955 --> 00:15:41,383 Toda esta gente trabajando aquí. 397 00:15:41,872 --> 00:15:43,709 debes tener algo próximamente al mercado. 398 00:15:44,164 --> 00:15:46,787 No. Tenemos problemas con el gobierno. 399 00:15:46,788 --> 00:15:47,829 He oído eso. 400 00:15:47,830 --> 00:15:49,579 Quiero decir, incluso operar una plataforma en línea. 401 00:15:49,580 --> 00:15:51,413 dentro de la República Popular China 402 00:15:51,414 --> 00:15:54,079 necesitas un documento emitido por el gobierno Licencia ICP, ¿verdad? 403 00:15:54,080 --> 00:15:55,449 Dejé una buena vida. 404 00:15:56,496 --> 00:15:57,662 Alquiler gratuito. 405 00:15:58,340 --> 00:15:59,626 Grandes amigos. 406 00:15:59,705 --> 00:16:01,330 ¿Fracasar en China? 407 00:16:02,872 --> 00:16:04,413 Intentamos reescribir el código, 408 00:16:04,414 --> 00:16:06,898 pero el gobierno todavía no nos da la licencia. 409 00:16:07,140 --> 00:16:08,273 Quizás lo dejemos. 410 00:16:08,642 --> 00:16:09,990 Prueba algo más. 411 00:16:11,849 --> 00:16:13,223 ¿Te gusta el pulpo? 412 00:16:13,372 --> 00:16:14,495 GAVIN: Sí. 413 00:16:14,496 --> 00:16:15,892 ¿Es eso en lo que estás trabajando? 414 00:16:16,621 --> 00:16:18,534 Esa es una red descentralizada, ¿eh? 415 00:16:19,034 --> 00:16:21,156 Espera, ¿qué hiciste allí? 416 00:16:21,326 --> 00:16:24,158 Parece que eliminaste el servidores de federación de datos. 417 00:16:24,159 --> 00:16:27,658 Sí. Y se agregó multidifusión y proyecciones de datos. 418 00:16:27,659 --> 00:16:29,158 ¿Por qué? Eso no funcionaría. 419 00:16:29,415 --> 00:16:31,519 Funciona. Funciona bien. 420 00:16:33,165 --> 00:16:34,711 JIAN-YANG: Gobierno todavía no le gusta. 421 00:16:34,736 --> 00:16:35,892 _ 422 00:16:38,729 --> 00:16:39,839 Toda la suerte. 423 00:16:39,928 --> 00:16:41,178 Gracias por el recorrido. 424 00:16:43,612 --> 00:16:46,611 Ah, Gavin. El dim sum cierra en 40 minutos. 425 00:16:46,706 --> 00:16:48,380 ¡Mierda! ¡Santa mierda! 426 00:16:48,748 --> 00:16:49,955 Ese pequeño idiota brillante. 427 00:16:49,956 --> 00:16:51,092 Encontró una manera de eludir la patente. 428 00:16:51,092 --> 00:16:52,424 ¿Señor? Es la Internet de Hendricks, 429 00:16:52,424 --> 00:16:53,955 pero no es la Internet de Hendricks. 430 00:16:53,980 --> 00:16:55,354 Quiero compartir su entusiasmo, señor, 431 00:16:55,355 --> 00:16:57,133 - pero realmente no lo sigo. - Ese tipo de ahí, 432 00:16:57,272 --> 00:16:59,162 tomó el software de Hendricks y lo cambió. 433 00:16:59,187 --> 00:17:00,554 Tanto es así que no debería funcionar. 434 00:17:00,623 --> 00:17:02,021 Pero lo hace. Me mostró la demostración. 435 00:17:02,022 --> 00:17:04,146 Y aquí está la cosa, es bastante diferente. 436 00:17:04,147 --> 00:17:06,313 que la patente de Hendricks no lo cubrirá. 437 00:17:06,503 --> 00:17:08,354 - ¿Está seguro? - Por supuesto que estoy jodidamente seguro. 438 00:17:08,355 --> 00:17:09,604 ¡Yo escribí esa patente, Hoover! 439 00:17:09,605 --> 00:17:11,235 Tengo cien ingenieros en Hooli. 440 00:17:11,235 --> 00:17:12,818 tratando de sortearlo. Fallaron. 441 00:17:12,819 --> 00:17:15,109 Pero de alguna manera ese imbécil monosilábico 442 00:17:15,134 --> 00:17:16,485 Simplemente me topé con eso. 443 00:17:16,813 --> 00:17:18,253 Necesito el código de ese niño. 444 00:17:18,501 --> 00:17:20,166 Espero que ese libro seas leer es para trabajar. 445 00:17:20,167 --> 00:17:22,083 - Oh, absolutamente... - Pero si quieres leer por diversión, 446 00:17:22,084 --> 00:17:23,999 deberías leer al autor favorito de Gilfoyle, 447 00:17:24,024 --> 00:17:25,453 George "Error" Martín. 448 00:17:25,525 --> 00:17:27,858 ¿Escuchas eso? todos estamos haciendo bromas a tu costa. 449 00:17:27,859 --> 00:17:29,358 ¿Es eso lo que está pasando? 450 00:17:29,880 --> 00:17:33,728 Como su supervisor, quería informarle usted que hay un botiquín de primeros auxilios, 451 00:17:33,753 --> 00:17:35,573 Pero si necesitas sangre, no vayas a Gilfoyle. 452 00:17:35,573 --> 00:17:36,905 Porque es tipo O. 453 00:17:36,906 --> 00:17:38,229 ¡Error de tipografía! [RISAS] 454 00:17:39,031 --> 00:17:40,989 Les encanta. Todos se están riendo de ti. 455 00:17:41,269 --> 00:17:44,101 El éxito de Pixar animado película "Toy Story". 456 00:17:44,330 --> 00:17:46,953 El éxito de Pixar animado película "Toy Story". 457 00:17:46,954 --> 00:17:48,368 - [SONIDOS DEL ASCENSOR] - Pixar... ¡oh, oye! 458 00:17:48,547 --> 00:17:50,079 ¿Estaban hablando de 459 00:17:50,080 --> 00:17:52,329 El éxito de Pixar animado ¿La película "Toy Story"? 460 00:17:52,330 --> 00:17:54,371 - No. - Porque el personaje favorito de Gilfoyle 461 00:17:54,371 --> 00:17:56,203 es "Bugs" Lightyear. 462 00:17:56,204 --> 00:17:57,162 [RISAS] 463 00:17:57,163 --> 00:17:58,869 Todos nos reímos de ti, Gilfoyle. 464 00:17:58,870 --> 00:18:00,157 MONICA [AL TELÉFONO]: ¿Sigues en Eklow? 465 00:18:00,157 --> 00:18:01,670 Eh, no. Estoy de vuelta en la oficina. 466 00:18:02,230 --> 00:18:03,795 Sabes, Jared tenía razón. 467 00:18:04,329 --> 00:18:06,819 Mostré compasión hacia alguien que no merece nada. 468 00:18:06,819 --> 00:18:08,789 Nada es personal con Laurie. 469 00:18:09,001 --> 00:18:11,208 ¿Está bien? Es lo que hace Ella es una gran VC. 470 00:18:11,609 --> 00:18:12,691 Y con toda franqueza, 471 00:18:12,692 --> 00:18:14,650 un socio comercial muy desafiante. 472 00:18:14,651 --> 00:18:17,109 Debo ser honesto, es realmente Es bueno no tenerla en la oficina. 473 00:18:17,533 --> 00:18:20,858 Si, bueno, ahora tengo que comprar. mis propios créditos de computación de vuelta 474 00:18:20,859 --> 00:18:22,275 - con dinero que no tengo... - Es ese. 475 00:18:22,276 --> 00:18:24,966 ¿Cuál fue el conjunto? punto de conseguir la serie B. 476 00:18:25,068 --> 00:18:26,753 Te lo digo, a menos que tú tienes dinero que no puedes conseguir... 477 00:18:26,778 --> 00:18:28,298 - [TOCA LA BOCINA] - Disculpe. 478 00:18:29,901 --> 00:18:31,611 Ricardo. Hola. 479 00:18:32,110 --> 00:18:33,608 Tendré que volver a llamarte. 480 00:18:33,609 --> 00:18:34,567 ¿Ricardo? 481 00:18:34,568 --> 00:18:35,983 - ¿Qué...? - Flautista, ¿verdad? 482 00:18:35,984 --> 00:18:38,109 Eh, sí. ¿Qué está haciendo ella aquí? 483 00:18:38,110 --> 00:18:40,109 - ¿Cómo ella...? - La tarjeta de crédito funciona, 484 00:18:40,110 --> 00:18:41,260 No hago preguntas. 485 00:18:42,776 --> 00:18:44,234 Bueno, esto es jodidamente extraño. 486 00:18:44,235 --> 00:18:45,359 He visto cosas más raras. 487 00:18:45,826 --> 00:18:46,942 CONDUCTOR: Entonces, ¿debería simplemente...? 488 00:18:46,943 --> 00:18:48,943 dejarlo en la acera o que? 489 00:18:50,110 --> 00:18:52,150 50.000 dólares por todo. 490 00:18:52,151 --> 00:18:53,317 Todo lo que tienes que hacer 491 00:18:53,318 --> 00:18:55,360 es dame tu disco duro con el código base en él. 492 00:18:55,734 --> 00:18:57,775 Ah, y los derechos subyacentes del código. 493 00:18:57,776 --> 00:18:59,900 a perpetuidad en todo el universo. 494 00:18:59,901 --> 00:19:00,922 Firme allí. 495 00:19:03,818 --> 00:19:05,900 - No. - Está bien. 496 00:19:06,754 --> 00:19:08,484 Me gusta tu forma de negociar. 497 00:19:08,484 --> 00:19:09,484 $100,000. 498 00:19:09,485 --> 00:19:11,303 Oferta definitiva. Tómalo o déjalo. 499 00:19:11,901 --> 00:19:13,526 [HABLANDO CHINO] 500 00:19:15,651 --> 00:19:17,483 [RISAS] 501 00:19:17,484 --> 00:19:20,650 Dijo: "Si la compañía petrolera quiere comprar tu casa, 502 00:19:20,960 --> 00:19:22,847 hay petróleo debajo." 503 00:19:23,026 --> 00:19:24,441 Pero no soy una compañía petrolera. 504 00:19:24,442 --> 00:19:27,126 No, eres Gavin Belson. 505 00:19:27,526 --> 00:19:28,933 Oh, entonces sabes quién soy. 506 00:19:29,068 --> 00:19:30,192 Soy inteligente. 507 00:19:30,836 --> 00:19:32,193 Simplemente indica tu precio. 508 00:19:32,193 --> 00:19:34,192 No te voy a vender mi código. 509 00:19:34,490 --> 00:19:36,235 hasta que sepa por qué lo quieres. 510 00:19:38,859 --> 00:19:39,859 Adiós. 511 00:19:43,818 --> 00:19:44,874 Hola. 512 00:19:45,193 --> 00:19:48,026 Vaya. Esto es genial. 513 00:19:49,068 --> 00:19:50,192 Entonces, eh... 514 00:19:50,193 --> 00:19:51,566 al parecer ariel y yo 515 00:19:51,567 --> 00:19:53,858 fueron las únicas personas que hablaron con ella 516 00:19:53,859 --> 00:19:55,125 y está en la cárcel. 517 00:19:55,126 --> 00:19:58,791 Entonces... ella vino buscando para mí en Pied Piper. 518 00:19:58,971 --> 00:20:00,459 ¿Y la trajiste aquí? 519 00:20:00,713 --> 00:20:03,037 - ¿Podemos quedárnoslo? - No. No, no podemos. 520 00:20:03,037 --> 00:20:05,292 Richard, ella es propiedad robada. 521 00:20:05,293 --> 00:20:06,333 Y ella vale una fortuna. 522 00:20:06,334 --> 00:20:08,333 Nosotros... tenemos que llevarla de regreso con Laurie. 523 00:20:08,334 --> 00:20:11,791 Fiona, ¿cuánto es 12 por 157? 524 00:20:11,792 --> 00:20:15,652 Doce por 157 es 1.884. 525 00:20:15,834 --> 00:20:17,567 [Jadeos] Qué genial. 526 00:20:17,876 --> 00:20:19,000 Oye, ¿tiene razón? 527 00:20:19,001 --> 00:20:20,250 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 528 00:20:20,251 --> 00:20:23,833 Hola Siri, ¿cuánto es 12 por 157? 529 00:20:23,834 --> 00:20:25,750 SIRI: Son 1.884. 530 00:20:26,116 --> 00:20:27,834 ¡Ah, de ninguna manera! 531 00:20:27,834 --> 00:20:29,333 - Ricardo... - No, no, no. Mirar. 532 00:20:29,334 --> 00:20:32,666 Tenías razón. me faltaba en la disciplina emocional. 533 00:20:32,667 --> 00:20:34,333 Y no dejaré que eso vuelva a suceder. 534 00:20:34,334 --> 00:20:35,499 De ahora en adelante, 535 00:20:35,500 --> 00:20:38,499 estoy dejando mis emociones ¡Fuera de la maldita mesa, cariño! 536 00:20:38,500 --> 00:20:40,875 - Está bien, pero... - Laurie recuperará su robot. 537 00:20:40,876 --> 00:20:41,916 Mañana. 538 00:20:41,917 --> 00:20:44,333 Después de que ella nos dé algo a cambio. 539 00:20:44,334 --> 00:20:47,876 Una hoja de términos de la serie B firmada. 540 00:20:49,334 --> 00:20:50,876 Laurie Bream, por favor. 541 00:20:52,876 --> 00:20:55,168 Oh, puedes apostar tu puto trasero a que aguantaré. 542 00:20:56,847 --> 00:20:58,846 GAVIN: No te estoy preguntando para cortarle los testiculos 543 00:20:58,847 --> 00:21:00,305 y empujarlos por su garganta, 544 00:21:00,306 --> 00:21:02,513 dispararle por la espalda de la cabeza estilo Triada. 545 00:21:02,514 --> 00:21:04,555 sólo necesito que consigas El código de este niño para mí. 546 00:21:04,556 --> 00:21:06,423 Por cualquier medio necesario. 547 00:21:06,514 --> 00:21:08,804 Es decir a través de extorsión o amenazas. 548 00:21:08,805 --> 00:21:10,160 - Bueno... - Gavín. 549 00:21:11,014 --> 00:21:13,146 Como les dije, esta es la nueva China. 550 00:21:13,146 --> 00:21:14,305 Las cosas han cambiado. 551 00:21:14,306 --> 00:21:16,013 Me estás diciendo que dirigir una fábrica tan grande 552 00:21:16,014 --> 00:21:17,679 ¿Y usted no tiene conexiones con el Partido? 553 00:21:17,680 --> 00:21:19,532 ¿No hay forma de ayudar a este niño a ver la luz? 554 00:21:19,573 --> 00:21:20,662 ¡Vamos! 555 00:21:20,909 --> 00:21:24,013 Mira, Yao, o convences este niño para venderme su código, 556 00:21:24,014 --> 00:21:25,555 o estoy cancelando mi contrato de caja 557 00:21:25,556 --> 00:21:26,771 y me lo llevo a otro lugar. 558 00:21:26,771 --> 00:21:28,029 Hay muchos otros países 559 00:21:28,029 --> 00:21:30,028 en esta parte del mundo con mano de obra barata. 560 00:21:30,029 --> 00:21:31,977 No hay un nuevo Bangladesh. 561 00:21:32,071 --> 00:21:33,862 Sólo está Bangladesh. 562 00:21:33,863 --> 00:21:35,026 [suspiros] 563 00:21:36,904 --> 00:21:38,253 Veré qué puedo hacer. 564 00:21:38,867 --> 00:21:39,821 Excelente. 565 00:21:41,863 --> 00:21:43,362 Jared, le dije a Laurie. 566 00:21:43,363 --> 00:21:45,695 que recuperaríamos a Fiona a Eklow alrededor de las 9:00. 567 00:21:45,696 --> 00:21:46,778 Entonces, cuando llegues aquí 568 00:21:46,779 --> 00:21:48,339 simplemente acércate al garaje y nosotros... 569 00:21:50,321 --> 00:21:53,070 Oh mierda, oh mierda, oh ¡Mierda, oh mierda! ¡Ella se ha ido! 570 00:21:53,071 --> 00:21:54,695 Ella escapó. ¿Cómo carajo ella...? 571 00:21:54,696 --> 00:21:55,636 ¿Qué? 572 00:21:56,612 --> 00:21:57,736 Espera, ¿dónde? 573 00:21:57,737 --> 00:21:59,736 JARED: Es un poco difícil de explicar, pero... 574 00:22:00,164 --> 00:22:03,570 una fogata huele triste 575 00:22:03,571 --> 00:22:06,154 y emocionante al mismo tiempo. 576 00:22:06,379 --> 00:22:07,862 FIONA: Lo entiendo. 577 00:22:07,863 --> 00:22:09,029 ¿Sí? [RISAS] 578 00:22:10,280 --> 00:22:11,570 - Oye. - ¡Ey! 579 00:22:11,571 --> 00:22:12,820 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 580 00:22:12,821 --> 00:22:14,154 Ah, eh, bueno... 581 00:22:14,155 --> 00:22:16,570 unas horas después de nuestra conversación, 582 00:22:16,571 --> 00:22:19,112 Fiona mencionó que nunca había visto el océano. 583 00:22:19,113 --> 00:22:21,070 Entonces pensé en llevarla allí. 584 00:22:21,071 --> 00:22:22,486 pero luego me di cuenta que ya estaba oscuro 585 00:22:22,487 --> 00:22:24,903 ella realmente no apreciaría su majestuosidad 586 00:22:24,904 --> 00:22:27,238 Así que la traje aquí a la piscina. 587 00:22:28,529 --> 00:22:31,877 Así que acabas de salir aquí toda la noche, hablando... 588 00:22:32,529 --> 00:22:33,570 a un robot? 589 00:22:33,571 --> 00:22:37,102 Fiona, ¿podrías disculparnos un momento? 590 00:22:38,535 --> 00:22:39,535 Sí. 591 00:22:40,631 --> 00:22:42,089 Vamos. Ven aquí. 592 00:22:42,238 --> 00:22:43,246 Bueno. 593 00:22:43,571 --> 00:22:47,486 Sé que Fiona es una criatura creada por el hombre. pieza de equipo digital 594 00:22:47,487 --> 00:22:48,987 - Está bien. - impulsado por inteligencia artificial. 595 00:22:48,988 --> 00:22:51,237 - Bien. - Pero el nivel de esa inteligencia 596 00:22:51,238 --> 00:22:53,237 es... ¡es alucinante! 597 00:22:53,654 --> 00:22:56,571 Quiero decir, no recuerdo alguna vez teniendo una conversación 598 00:22:56,571 --> 00:22:58,611 como el que he estado teniendo con ella 599 00:22:58,612 --> 00:22:59,796 durante las últimas 12 horas. 600 00:22:59,994 --> 00:23:01,028 ¿Doce horas? 601 00:23:01,029 --> 00:23:02,362 Tenemos mucho en común. 602 00:23:02,363 --> 00:23:03,778 Hablamos de nuestras fobias. 603 00:23:04,063 --> 00:23:07,779 Le dije que tenía miedo de ser descubierto como un fraude. 604 00:23:08,363 --> 00:23:10,987 Y ella me dijo que le tiene miedo a los imanes. 605 00:23:11,068 --> 00:23:13,222 Mira, Richard, sentimos una conexión. 606 00:23:14,063 --> 00:23:15,279 Es gracioso. 607 00:23:15,280 --> 00:23:16,362 Las últimas semanas, 608 00:23:16,363 --> 00:23:18,695 he estado sintiendo irritable y de mal genio 609 00:23:18,696 --> 00:23:20,862 y aquí estoy sin dormir nada 610 00:23:20,863 --> 00:23:22,070 y simplemente siento... 611 00:23:22,071 --> 00:23:23,237 ¡woo-hoo-hoo! 612 00:23:23,238 --> 00:23:24,279 ¿Sabes? 613 00:23:24,280 --> 00:23:25,404 ¿Oye, Jared? 614 00:23:25,405 --> 00:23:26,389 ¿Sí, señor? 615 00:23:26,389 --> 00:23:28,972 Ya sabes cómo has estado practicando, 616 00:23:28,973 --> 00:23:29,973 tus palabras, 617 00:23:29,974 --> 00:23:32,014 - ¿"abstinencia emocional" sobre mí? - Sí, eh. 618 00:23:32,015 --> 00:23:33,680 - Ajá. - Bueno. 619 00:23:33,681 --> 00:23:35,328 Bueno, ¿crees que tal vez sea posible 620 00:23:35,352 --> 00:23:36,929 que debido a esto, 621 00:23:36,931 --> 00:23:39,847 tienes algo de energía emocional reprimida 622 00:23:39,848 --> 00:23:42,388 y anoche tuviste la oportunidad 623 00:23:42,389 --> 00:23:45,555 para liberar algo de eso energía emocional reprimida 624 00:23:45,556 --> 00:23:48,381 sobre el robot? 625 00:23:48,848 --> 00:23:50,722 Su nombre es Fiona. 626 00:23:51,096 --> 00:23:53,805 Está bien, bueno, la estoy apagando. 627 00:23:53,806 --> 00:23:55,097 y devolverla. 628 00:23:55,098 --> 00:23:56,765 Espera, espera, espera. Bueno. 629 00:23:57,890 --> 00:23:59,847 ¿Y si no la devolviéramos? 630 00:23:59,848 --> 00:24:01,472 ¿Y si llamamos a Laurie? 631 00:24:01,473 --> 00:24:03,513 Podríamos negociar algún tipo de acuerdo. 632 00:24:03,514 --> 00:24:06,520 Jared, ¿qué pasó con disciplina emocional, ¿verdad? 633 00:24:06,681 --> 00:24:08,435 Sentimientos y negocios... 634 00:24:08,598 --> 00:24:10,292 Se acabó hombre. ¿Bueno? 635 00:24:10,765 --> 00:24:11,890 Se acabó. 636 00:24:13,473 --> 00:24:14,862 [SUSPIRA FUERTE] 637 00:24:17,514 --> 00:24:19,513 Vale, deja de mirarme, por favor. 638 00:24:19,514 --> 00:24:21,047 Sólo mira... mira hacia arriba. 639 00:24:21,265 --> 00:24:22,555 [Zumbido] 640 00:24:22,556 --> 00:24:25,473 Es de día, pero puedo ver la luna. 641 00:24:29,639 --> 00:24:33,388 ♪ 642 00:24:33,389 --> 00:24:35,638 Bien, ¿quieres...? ¿Quieres viajar con nosotros? 643 00:24:35,639 --> 00:24:37,299 ¿Mientras la llevamos de regreso a Eklow? 644 00:24:38,723 --> 00:24:40,588 ¡Oh sí! Juegos de recreo. 645 00:24:41,223 --> 00:24:44,140 A Gilfoyle le gusta tocar "Suck Suck Goose". 646 00:24:45,722 --> 00:24:49,221 ¡Oh! O podría ser "Las pifias del pato". 647 00:24:49,833 --> 00:24:50,889 ¿Danny? 648 00:24:51,098 --> 00:24:53,513 ¿Se consideran dos insultos separados? 649 00:24:53,514 --> 00:24:55,930 Eh, sí. Yo creo que sí. 650 00:24:55,931 --> 00:24:57,473 [Suena el gong] 651 00:24:59,348 --> 00:25:00,488 ¿Por qué hizo gong? 652 00:25:00,598 --> 00:25:03,680 Porque les dije a los ingenieros que si pensabas que habías ganado, 653 00:25:03,681 --> 00:25:05,347 que definitivamente no tienes, 654 00:25:05,348 --> 00:25:08,430 te tomaría menos de 24 horas para improvisar 655 00:25:08,431 --> 00:25:11,045 200 insultos singularmente terribles. 656 00:25:11,265 --> 00:25:13,268 Lo que acabas de hacer. 657 00:25:13,556 --> 00:25:16,597 Por eso le pedí a Danny que te dijera que ganaste. 658 00:25:16,598 --> 00:25:17,806 ¿Es eso cierto, Danny? 659 00:25:18,973 --> 00:25:20,346 ¿Gilfoyle realmente...? 660 00:25:21,429 --> 00:25:22,446 vencerme? 661 00:25:22,471 --> 00:25:24,178 Auditoría privada. No puedo decirlo. 662 00:25:24,179 --> 00:25:26,011 ¿Entonces no sabemos quién ganó realmente? 663 00:25:26,012 --> 00:25:27,988 El concurso de códigos, no. 664 00:25:28,553 --> 00:25:30,470 Pero, mientras estabas corriendo 665 00:25:30,471 --> 00:25:33,136 devanándote el pequeño cerebro en busca de insultos de mierda, 666 00:25:33,137 --> 00:25:36,073 Estaba caminando silenciosamente hacia esta victoria. 667 00:25:36,515 --> 00:25:37,618 Verás... 668 00:25:38,689 --> 00:25:41,019 Soy yo quien soy la tortuga. 669 00:25:41,273 --> 00:25:44,063 Y tu eres el arabe peludo 670 00:25:44,064 --> 00:25:46,729 ¿Quién ahora puede reírse de mis pelotas? 671 00:25:46,730 --> 00:25:47,771 [Suena el gong] 672 00:25:47,772 --> 00:25:48,772 [APLAUSOS] 673 00:25:50,730 --> 00:25:51,938 ¿Qué está pasando? 674 00:25:52,388 --> 00:25:53,521 ¿Por qué hiciste eso? 675 00:25:53,522 --> 00:25:55,688 Justo después de que me obligaste a tenderle una trampa a Dinesh, 676 00:25:55,689 --> 00:25:58,105 Les dije a los otros ingenieros que si ganaban 677 00:25:58,106 --> 00:25:59,771 insultarías inmediatamente a Dinesh 678 00:25:59,772 --> 00:26:02,327 diciendo algo sexualmente degradante o racista. 679 00:26:02,683 --> 00:26:03,938 Y acabas de hacer ambas cosas. 680 00:26:03,939 --> 00:26:04,911 Veo. 681 00:26:05,439 --> 00:26:06,967 Diversión a mi costa. 682 00:26:07,064 --> 00:26:08,604 Ahora bien, si a la alta dirección le parece bien, 683 00:26:08,605 --> 00:26:10,355 Tenemos un montón de trabajo que hacer. 684 00:26:10,356 --> 00:26:12,814 Sí, muchísimo. 685 00:26:17,311 --> 00:26:18,434 Pendejos. 686 00:26:19,623 --> 00:26:20,763 Quiero despedir a Danny. 687 00:26:21,980 --> 00:26:22,980 Hazlo. 688 00:26:24,148 --> 00:26:25,273 Le preguntaré a Ricardo. 689 00:26:27,232 --> 00:26:28,981 Estamos en los Laboratorios Eklow. 690 00:26:30,022 --> 00:26:31,269 Sí, lo somos. 691 00:26:31,897 --> 00:26:33,647 El sitio de mi creación. 692 00:26:36,467 --> 00:26:37,537 ¿Ricardo? 693 00:26:37,814 --> 00:26:40,813 ¿Crees que si te preguntara, ¿Me dejarían visitarla? 694 00:26:40,814 --> 00:26:42,355 Jared, ella estará bien. 695 00:26:42,356 --> 00:26:45,521 ¿Está bien? ella va a estar enchufada de nuevo a sus antiguos servidores, 696 00:26:45,522 --> 00:26:47,479 rodeado de ingenieros familiares, 697 00:26:47,480 --> 00:26:49,429 sentada en la mesa donde nació. 698 00:26:49,988 --> 00:26:53,277 Prometo. Ella estará bien. 699 00:26:55,772 --> 00:26:57,771 [PERFORACIÓN] 700 00:26:57,772 --> 00:27:00,357 Extremo cuidado con el Sensores ópticos, señores. 701 00:27:01,189 --> 00:27:03,281 Boston Dynamics los necesita durante la noche. 702 00:27:03,730 --> 00:27:04,855 RICARDO: No entiendo. 703 00:27:04,856 --> 00:27:07,355 Fiona es la de esta empresa. activo más valioso. 704 00:27:07,356 --> 00:27:10,063 Sí, y como tal lo hará. obtener el mayor rendimiento 705 00:27:10,064 --> 00:27:13,148 cuando la tenga desmantelada y vendido por piezas. 706 00:27:16,564 --> 00:27:20,188 Así que simplemente vas a tomar toda esta tecnología prometedora 707 00:27:20,189 --> 00:27:21,355 y liquidarlo? 708 00:27:21,356 --> 00:27:23,188 Sí. Tan rápido como pueda. 709 00:27:23,189 --> 00:27:24,272 Amigo, compruébalo. 710 00:27:24,273 --> 00:27:26,188 [Lloriqueo] Soy un robot. [RISAS] 711 00:27:26,189 --> 00:27:30,105 Richard, ser director ejecutivo es una terrible pérdida de tiempo. 712 00:27:30,106 --> 00:27:32,063 - Y una manera horrible de ganarse la vida. - [CONTINÚA LA PERFORACIÓN] 713 00:27:32,064 --> 00:27:34,147 volveré a Bream-Hall inmediatamente. 714 00:27:34,148 --> 00:27:35,479 [OBJETOS RUIDO] 715 00:27:35,480 --> 00:27:37,722 Hablando de... lo prometido. 716 00:27:38,522 --> 00:27:40,980 Una hoja de términos para su serie B. 717 00:27:40,981 --> 00:27:42,531 Felicitaciones, Ricardo. 718 00:27:42,689 --> 00:27:43,732 Gracias. 719 00:27:45,647 --> 00:27:47,563 ¿Ver? Resquicio de esperanza. 720 00:27:47,564 --> 00:27:49,735 [RISAS] Te lo dije... 721 00:27:49,907 --> 00:27:51,397 Espera, eh. Hola, Jared... 722 00:27:51,398 --> 00:27:53,479 No... no te acerques allí. No mires eso. 723 00:27:53,480 --> 00:27:55,272 JARED: Ay, Fiona... 724 00:27:55,814 --> 00:27:57,355 Vamos, vamos... 725 00:27:57,356 --> 00:27:59,305 - [GEMIDOS] - Vámonos de aquí, ¿eh? 726 00:27:59,564 --> 00:28:00,855 Que dices si vamos a la oficina 727 00:28:00,856 --> 00:28:02,188 ¿Y puedes prepararme un poco de té? 728 00:28:02,189 --> 00:28:03,605 ¿Eso podría hacerte sentir mejor? 729 00:28:14,064 --> 00:28:15,479 - Entonces, ¿firmó? - [LA PUERTA SE CIERRA] 730 00:28:15,782 --> 00:28:16,855 Está hecho. 731 00:28:16,856 --> 00:28:17,985 ¡Joder, sí! 732 00:28:18,480 --> 00:28:19,563 ¿Cómo conseguiste que lo hiciera? 733 00:28:19,564 --> 00:28:21,479 Le dejé claro que sería mejor para él. 734 00:28:21,480 --> 00:28:24,230 entregar la empresa y abandonar la ciudad inmediatamente. 735 00:28:24,231 --> 00:28:26,355 Eso es una vieja mierda china. 736 00:28:26,356 --> 00:28:28,251 Te lo dije, eres un tipo rudo, Yao. 737 00:28:29,647 --> 00:28:31,938 Espera, esto te incluye a ti como comprador, no a mí. 738 00:28:31,939 --> 00:28:34,438 Entonces, ¿cuál es el plan aquí? tu eres ¿Me lo cederás entonces? 739 00:28:34,439 --> 00:28:38,372 Gavin, me temo que ya no lo haré. poder fabricar tus cajas. 740 00:28:38,939 --> 00:28:41,199 Verás, mi empresa estará demasiado ocupada. 741 00:28:41,199 --> 00:28:43,147 fabricar un nuevo dispositivo, 742 00:28:43,148 --> 00:28:47,063 construido sobre una base radicalmente mejor tecnología que ahora tengo 743 00:28:47,064 --> 00:28:49,633 eso rápidamente hará que el suyo quede obsoleto. 744 00:28:49,814 --> 00:28:51,563 Aquí en China, y, 745 00:28:51,973 --> 00:28:54,272 según la oficina de patentes de EE. UU., 746 00:28:54,273 --> 00:28:55,992 en Estados Unidos también. 747 00:28:56,106 --> 00:28:57,272 [MUJER QUE HABLA EN CHINO] 748 00:28:57,273 --> 00:28:59,438 Oh, los niños tienen Volví a cantar para ti. 749 00:28:59,439 --> 00:29:02,605 [CANTO EN CHINO] 750 00:29:05,522 --> 00:29:07,355 _ 751 00:29:07,356 --> 00:29:11,021 ♪ Mis cadenas, oro nuevo. reloj, hecho en China ♪ 752 00:29:11,022 --> 00:29:14,438 ♪ Jugamos al ping pong pelota, hecha en China ♪ 753 00:29:14,439 --> 00:29:17,855 ♪ Dice la madre perra pagar, hecho en China ♪ 754 00:29:17,856 --> 00:29:21,479 ♪ Sí, hermanos superiores auto negro, hecho en China ♪ 755 00:29:21,480 --> 00:29:23,230 ♪ Ella dijo que no me amaba ♪ 756 00:29:23,231 --> 00:29:26,646 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com 757 00:29:26,647 --> 00:29:28,438 ♪ Ella mintió, ella mintió ♪ 758 00:29:28,439 --> 00:29:30,105 ♪ Todo hecho en China ♪ 759 00:29:30,106 --> 00:29:31,813 ♪ Todo hecho en China ♪ 760 00:29:31,814 --> 00:29:33,479 ♪ Todo hecho en China ♪ 761 00:29:33,480 --> 00:29:35,313 ♪ Ella mintió, ella mintió ♪ 762 00:29:35,314 --> 00:29:37,647 [CANTO EN CHINO] 763 00:29:48,689 --> 00:29:50,981 [Sigue cantando en chino] 764 00:30:04,022 --> 00:30:06,522 [Sigue cantando en chino] 765 00:30:12,981 --> 00:30:14,522 ♪ Ella mintió, ella mintió ♪